同格比較最上級の書き換え
同格、比較、最上級の文の書き換えについて解説します。
まず、同格と比較の文の書き換えについて解説します。
同格の否定表現not as 〜 as … は、「…ほど〜でない」という意味です。
He is not as old as I. 「彼は、私ほど年を取っていない。」
この同格の文は「彼は、私より若い。」という意味を表しており、以下のように比較表現を用いて表すこともできます。
He is younger than I. 「彼は、私より若い。」
また、「私」を主語にすると以下のような比較表現で表すこともできます。
I am older than he. 「私は、彼より年を取っています。」
次に、同格と最上級の書き換えについて解説します。
最上級の形は「the + 形容詞または副詞の最上級 + in（of） … 」で、意味は「…の中で最も〜」です。
Tokyo is the largest city in Japan. 「東京は、日本で一番大きい都市です。」
最上級の文は、「No （other） + 単数名詞 〜 + as[so] + 形容詞や副詞の原級 + as … 」と同格表現を用いても同じ意味を表すことができます。
先ほどの最上級の文をこの同格表現を用いて表すと、以下のようになります。
No （other） city in Japan is as large as Tokyo.
「東京と同じくらい大きい都市は、日本にはありません。」
英文を直訳すると「日本のゼロの都市が、東京都同じくらい大きい」となりますが、日本語的に不自然なので上のような日本語訳になります。
同格は2人の人や2つのものを比べているので、東京と他の都市を1つずつ比べていることになります。
東京という1つの都市と他の都市全てをまとめて比べることはできないので、No otherの後ろには名詞の単数形がくることに注意しましょう。
先ほどの文では都市に限定した話をしているのでNo （other） 単数名詞という形を用いました。
全ての中でないという場合には、以下のようにNothingを用います。
Nothing is as important as life.
「（全ての中で、）命と同じくらい大切なものはない。」
「（全ての中で、）命が一番大切だ。」
比較と最上級の文の書き換えについて解説します。
まず、以下は最上級の文です。
Tokyo is the largest city in Japan. 「東京は、日本で一番大きい都市です。」
この最上級の文は、比較級を用いて表すことができます。
まず、日本語で比較の表現を用いて上の最上級の文を言い換えると、「日本には、東京より大きい都市はない。」となります。
これは、英語で以下の形で表すことができます。
No （other） + 単数名詞 〜 + 比較級 + than … 「…より〜なものはない」
実際に、上の最上級の文を比較級を用いた文に書き換えると、英文は以下のようになります。
No （other） city in Japan is larger than Tokyo.
「東京より大きい都市は、日本にはない。」
直訳は「日本のゼロの都市が、東京より大きい。」となりますが、日本語的に不自然なので上のような日本語に言い換えます。
これは、「東京が一番大きい都市」ということを表しているので、この形を用いると比較級を用いて最上級を表すことができます。
また、この表現でNo （other）の後ろは通常単数名詞になります。これは、同格と同様に比較も必ず1人と1人、または1つと1つを比べているからです。
東京と他の都市全てではなく、東京と大阪、東京と福岡というように1つずつ比べているのです。
上の文では都市に限定した話をしていますが、以下の文のように「全ての中で」という時はNo （other） 単数名詞の変わりにNothingを用います。
Nothing is more important than health （of all）.
「（全ての中で、）健康より重要なものはない。」
「（全ての中で、）健康が一番重要です。」
最上級の文は、もう1つ別の比較表現を用いて表すことができます。
Tokyo is the largest city in Japan. 「東京は、日本で一番大きい都市です。」
この最上級の文を比較表現を用いて日本語で言い換えると、「東京は、日本の他のどの都市よりよりも大きい。」となります。
これは、英語で以下の形で表すことができます。
比較級 + than any other + 単数名詞 「他のどんな…より〜」
実際に、上の最上級の文をこの比較級を用いた表現を用いて書き換えると、以下のようになります。
Tokyo is lager than any other city in Japan.
「東京は、日本の他のどの都市よりも大きい。」
これは、「東京が一番大きい都市」ということを表しているので、この形を用いると比較級を用いて最上級を表すことができます。
また、この表現でもany otherの後ろは通常単数名詞になります。
東京と他の都市全てではなく、東京と大阪、東京と福岡というように1つずつ都市を比べているからです。
