同格表現の比較対象に注意する

比較対象に注意しなければならない同格表現について解説します。

これは、同格や比較の文を作る時に私達日本人が混乱しやすい部分です。

それは、同格は形容詞や副詞の原級をas asではさむと覚えており、何と何を比較しているのかについては深く考える習慣が身に付いていないからです。

同格や比較の文を作る時には、「何」と「何」を比べているかをしっかり考えないと正しい文章を作ることができないことがよくあります。

例えば、「彼は、私と同じ年だ。」という同格を表す英文を作る時に、以下の2つの文で迷ってしまいます。

He is as old as I.
He is as old as me.

ここでは、まずこの文を例にとり解説していきます。

実は、この同格文は以下の2つの事柄を比べています。

He is old. 「彼は、年をとっている。」
I am old. 「私は、年をとっている。」

そして、1つの文中で比べるためにこの2つの文を繋ぐ必要があります。

その時に、同格で繋ぐ場合asを用いて以下のようになります。

He is old as I am old.

同格のas asの後ろのasは、文を繋ぐ接続詞のような働きをしています。

そして、この場合「年」を比べて「同じくらい」ということを表したいので、同格を表すasをoldの前に置いて以下のようになります。

He is as old as I am old.
「彼は、私が年をとっているのと同じ位年をとっている。」

ここで、英語でも同じ言葉の繰り返しは避けるのでoldは消します。

また、amもhe isの部分からbe動詞だと容易に推測できるので省略し、完成した文は以下のような文になります。

He is as old as I. 「彼は、私と同じ年だ。」

amを消す理由としては、今は「彼」と「私」という比較対照が分かればいいのでamは必要ないということも言えます。

ただ、この文では以下のようにmeを用いることもあるようです。

He is as old as me.

次に、「彼は、私と同じ位多くの本を持っています。」という文を考えてみます。

この場合、同格はas asで挟むと覚えているとHe has boods as many as I haveという文を作ってしまうことがよくあります。

しかし、実はれでは間違いなのです。

この文は、以下の2つの事柄を比べています。

He has many books. 「彼は、多くの本を持っています。」
I have many books. 「私は、多くの本を持っています。」

そして、この2つの事柄を1つの文中で比べるため、同格で繋ぐ場合に接続詞的な役割を果たすasを用いて以下のようになります。

He has many books as I have many books.

この後がポイントです。「本の多さ」を比べて同じ位と言いたい訳ですから、以下のようにmanyの前に同格を表すasを置きます。

He has as many books as I have many books.
「彼は、私が多くの本を持っているのと同じ位多くの本を持っています。」

そして、I haveの後ろのmany booksの部分は同じ語の繰り返しとなるので省略され以下のようになります。

He has as many books as I have.
「彼は、私同じ位多くの本を持っています。」

この場合、haveはhasの変形なので同じと考えて省略し、以下のように書くこともあります。

He has as many books as I.

ただ、これだと「彼が持っている量（He has）」と「私（I）」を比べている感じになってしまうのでhaveは残しておいた方がよいと思います。

最後にもう１つ、「彼女は、彼女の姉と同じ位美しい。」という同格の文を考えてみます。

この文は、以下の2つの事柄を比べています。

She is a beautiful woman. 「彼女は、美しい女性です。」
Her sister is a beautiful woman. 「彼女姉は、美しい女性です。」

そして、この2つの事柄を比べるため、asを用いて以下のようになります。

She is a beautiful woman as her sister is a beautiful woman.

この場合、「美しい」度合いを比べて同じということを表しているので、同格を表すasをbeautifulの前に置いて英文は以下のようになります。

She is a as beautiful woman as her sister is a beautiful woman.

同格を表すasを置く位置に気をつけましょう。ここで、a（1人の）はwomanに付いているものなのでwomanの前に移動し、文は以下のようになります。

She is as beautiful a woman as her sister is a beautiful woman.
「彼女は、彼女の姉が美しい女性であるのと同じ位美しい女性です。」

最後に、同じ言葉の繰り返しは避けるためis a beautiful womanの部分を消し、完成した文は以下のような文になります。

She is as beautiful a woman as her sister.
「彼女は、彼女の姉と同じ位美しい女性です。」