I wish + 仮定法過去完了

I wish + 仮定法過去完了について解説します。

仮定法過去完了は、以下の例文のように過去の事実の逆や願望を表します。

If I had had a car, I could have taken you to the station.
「もし私が車を持っていたら、あなたを駅まで車で送って行けたのに。」

「車を持っていなかったので、あなたを駅まで車で送れなかった。」という過去の事実の逆を表しているので、過去完了形を用います。

このように条件付で仮定を表す時にはif節を付けますが、単純に「〜だったらよかったのに」という仮定を表すこともあります。

そんな時に、「I wish + 仮定法過去完了」を用います。

以下のような過去の事実があります。

I'm sorry （that） I didn't have a car.
「残念ながら、私は車を持っていませんでした。」

I'm sorryは、この場合「すみません」ではなく「残念ながら〜」や「〜を残念に思う」という意味になります。

この事実の逆は、日本語だと以下のようになります。

「（私が、）車を持っていたらよかったのに。」

これを英語に書き換えると、以下のようになります。

I wish I had had a car.

過去の事実の逆なので、I wishの後ろのhaveは過去完了形の「had + 過去分詞（had had）」になります。

以下は、I wish + 仮定法過去の例文です。

現実の文
I'm sorry I wasn't a doctor. 「私が医者でなかったのは残念です。」

この文を I wish + 仮定法過去完了へ書き換えると以下のようになります。

I wish I had been a doctor.
「（私が、）医者だったらよかったのに。」

現実の文
I'm sorry he told a lie then. 「彼が嘘をついたのは残念です。」

この文を I wish + 仮定法過去完了へ書き換えると以下のようになります。

I wish he had not told a lie then.
「彼がその時嘘をつかなかったらよかったのに。」